Eu meio que consegui implementar uma célula deslizante personalizada que pode ser desenhada usando imagens para a barra de rolagem e o botão. O único obstáculo que está no caminho agora é este: quando eu arrasto o botão rapidamente, as imagens ficam confusas. Eu postei uma captura de tela.

Aqui está o código:

#import "customSliderCell.h"
@implementation customSliderCell
- (void)drawKnob:(NSRect)knobRect {

    NSImage * knob = knobImage;
 [[self controlView] lockFocus];
 [knob
 compositeToPoint:NSMakePoint(knobRect.origin.x,knobRect.origin.y+knobRect.size.height)
 operation:NSCompositeSourceOver];

[[self controlView] unlockFocus];
}
- (void)drawBarInside:(NSRect)rect flipped:(BOOL)flipped {
rect.size.height = 8;

    NSRect leftRect = rect;
    leftRect.origin.x=0;
    leftRect.origin.y=2;
    leftRect.size.width = knobrect.origin.x + (knobrect.size.width);
    [leftBarImage setSize:leftRect.size];
    [leftBarImage drawInRect:leftRect fromRect: NSZeroRect operation: NSCompositeSourceOver fraction:1];

    NSRect rightRect = rect;
    rightRect.origin.x=0;
    rightRect.origin.y=2;
    rightRect.origin.x = knobrect.origin.x;
    [rightBarImage setSize:rightRect.size];
    [rightBarImage drawInRect:rightRect fromRect: NSZeroRect operation: NSCompositeSourceOver fraction:1];
}

ah, eu estou tão perto. qualquer ajuda sobre por que isso acontece e como resolvê-lo será muito apreciada, obrigado!