Meu colega sugere que o texniscope seja de alguma forma responsável e que eu deveria tentar removê-lo do meu sistema. Eu realmente espero não ter que recorrer a isso!

Possíveis pistas:

Este não foi um problema até eu atualizar para o Leopard.

Quando digo que as fontes estão erradas, quero dizer que o texto principal parece ser a fonte padrão do sistema mac, e toda a matemática é completamente ilegível. Basicamente, todos os símbolos especiais são completamente distorcidos.

Instalei o látex a partir daqui:http://www.tug.org/mactex/. Eu já tinha o texniscope instalado.

Quando eu corro/usr/texbin/pdflatex foo.tex, parece funcionar:

     This is pdfTeXk, Version 3.1415926-1.40.9 (Web2C 7.5.7)
     %&-line parsing enabled.
     entering extended mode
    ...

mas o arquivo pdf resultante danificou as fontes.

O mesmo acontece com o pdflatex na linha de comando ou com o TeXShop.