Estou tentando descobrir por que obtenho um comportamento diferente no simulador (iPhone, Nexus, Nexus5, ... skins) VS em um dispositivo real Android com o seguinte código (meu objetivo é desenhar um texto sobre uma imagem de fundo e salve o todo na resolução da imagem de fundo):

Observe que a GUI foi feita com o Designer.

    protected void beforeMain(Form f) {

    // The drawing label will contain the whole photo montage
    f.setLayout(new LayeredLayout());
    final Label drawing = new Label();
    f.addComponent(drawing);

    String nom = "Hello World";

    // Image mutable dans laquelle on va dessiner (fond blancpar défaut)
    // synthe is an Image
    Image mutableImage = Image.createImage(synthe.getWidth(), synthe.getHeight());
    drawing.getUnselectedStyle().setBgImage(mutableImage);
    drawing.getUnselectedStyle().setBackgroundType(Style.BACKGROUND_IMAGE_SCALED_FIT);

    // Draws over the background image and put all together on the mutable image.
    paintSyntheOnBackground(mutableImage.getGraphics(), 
            synthe,
            nom,
            synthe.getWidth(), 
            synthe.getHeight());

    long time = new Date().getTime();
    OutputStream os;
    try {
        os = Storage.getInstance().createOutputStream("screenshot_" + Long.toString(time) + ".png");
        ImageIO.getImageIO().save(mutableImage, os, ImageIO.FORMAT_PNG, 1.0f);
    } catch (IOException e) {
        // TODO Auto-generated catch block
        e.printStackTrace();
    }

} // end of beforeMain

E aqui está o método que eu chamo para desenhar um texto sobre uma imagem

public void paintSyntheOnBackground(Graphics g, 
        Image synthe,
        final String pNom,
        int width, int height) {

     Font myFont = g.getFont();
        g.setFont(myFont);
        int w = myFont.stringWidth(pNom);
        int h = myFont.getHeight();

        // Added just to see the background
        g.setColor(0x0000FF);
        g.fillRect(0, 0, width, height);

        g.setColor(0xff0000);
        int x = g.getTranslateX() + width / 2 - w / 2;
        int y = g.getTranslateY() + height / 2 - h / 2;

        g.drawRect(x, y, w, h);
        g.drawString(pNom, x, y);

} // end of paintSyntheOnBackground

Aqui está o resultado no simulador (GoogleNexus7):

E aqui está o resultado no dispositivo (Android 4.4):

Meu sistema de desenvolvimento possui o Eclipse no Linux com o Codename One V3-4.

Eu sei que o simulador não pode reproduzir casos específicos, mas aqui não há nada de especial, não é? O que posso fazer para que o comportamento no simulador reflita o comportamento real, pois seria muito mais fácil testar no simulador?

EDIT: Depois de atualizar cada uma das minhas bibliotecas de projeto CN1 da versão 114 para 115 (consulteesta pergunta para obter detalhes sobre como fazer a atualização), Agora sou capaz de obter o mesmo comportamento no simulador e no dispositivo! Grande equipe de correção de bugs da equipe CN1! Observe: No meu caso (Eclipse - Linux), tive que atualizar as bibliotecas do projeto emcada e todos Nome de código Um projeto.

Qualquer ajuda seria muito apreciada!

Felicidades,