tl; dr; Sobre a mesma política de origem

Eu tenho um processo Grunt que inicia uma instância do servidor express.js. Isso funcionava absolutamente bem até agora, quando começou a exibir uma página em branco com o seguinte aparecendo no log de erros no console do desenvolvedor no Chrome (versão mais recente):

XMLHttpRequest não pode carregarhttps://www.example.com/ Nenhum cabeçalho 'Access-Control-Allow-Origin' está presente no recurso solicitado. Origemhttp: // localhost: 4300'não é, portanto, permitido o acesso.

O que está me impedindo de acessar a página?