Como você desativa a validação de bean com o Hibernate 3.x em um ambiente JPA 1.0?

Eu tentei várias coisas com persistence.xml:

<persistence-unit name="bbstats" transaction-type="RESOURCE_LOCAL">
  <properties>

    DB stuff

    <property name="javax.persistence.validation.mode" value="none" />
    <property name="hibernate.validator.autoregister_listeners" value="false" />
  </properties>
  <validation-mode>NONE</validation-mode>
</persistence-unit>

O último causando

org.xml.sax.SAXParseException: cvc-complex-type.2.4.a: Invalid content was found starting with element 'validation-mode'. One of '{"http://java.sun.com/xml/ns/persistence":jta-data-source, "http://java.sun.com/xml/ns/persistence":non-jta-data-source, "http://java.sun.com/xml/ns/persistence":mapping-file, "http://java.sun.com/xml/ns/persistence":jar-file, "http://java.sun.com/xml/ns/persistence":class, "http://java.sun.com/xml/ns/persistence":exclude-unlisted-classes, "http://java.sun.com/xml/ns/persistence":properties}' is expected.

Mas nada do trabalho acima. Alguém pode me dizer como fazê-lo em uma implementação JPA 1.0?