Na verdade, estou migrando sites para o ASP.NET 4.0, tendo problemas com a nova renderização dos controles de menu. Meus sites fazem uso pesado de menus aninhados. Efeitos de foco são usados e o layout é definido por uma combinação de temas e skins com CSS vinculado.

Se eu remover o atributo controlRenderingCompatibilityVersion das páginas, elas não serão mais renderizadas como tabelas aninhadas, mas como Tags ul / li. Isso quebra meu layout de várias maneiras. Quaisquer recomendações para a migração de um layout de menu complexo do ASP.NET são muito bem-vindas.

Editado: detalhes de marcação e CSS como resposta ao comentário

Seção relevante do arquivo de capa

<asp:Menu runat="server" DynamicHorizontalOffset="2" Orientation="Horizontal" SkipLinkText=""
    StaticPopOutImageUrl="~/App_Images/Themes/arrow_down.gif" DynamicPopOutImageUrl="~/App_Images/Themes/arrow_right.gif">
    <StaticMenuItemStyle CssClass="MenuDefaultMenuItemStyle" />
    <DynamicMenuItemStyle  CssClass="MenuDefaultMenuItemStyle" />

    <StaticSelectedStyle CssClass="MenuDefaultSelectedStyle" />
    <DynamicSelectedStyle CssClass="MenuDefaultSelectedStyle" />

    <StaticHoverStyle CssClass="MenuDefaultHoverStyle" />
    <DynamicHoverStyle CssClass="MenuDefaultHoverStyle" />
</asp:Menu>

<asp:Menu runat="server" SkinId="MenuVertical" DynamicHorizontalOffset="2" SkipLinkText=""
    StaticPopOutImageUrl="~/App_Images/Themes/arrow_right.gif" DynamicPopOutImageUrl="~/App_Images/Themes/arrow_right.gif">
    <StaticMenuItemStyle CssClass="MenuVerticalMenuItemStyle" />
    <DynamicMenuItemStyle  CssClass="MenuVerticalMenuItemStyle" />

    <StaticSelectedStyle CssClass="MenuVerticalSelectedStyle" />
    <DynamicSelectedStyle CssClass="MenuVerticalSelectedStyle" />

    <StaticHoverStyle CssClass="MenuVerticalHoverStyle" />
    <DynamicHoverStyle CssClass="MenuVerticalHoverStyle" />
</asp:Menu>

Folha de estilo

.MenuDefaultMenuItemStyle
{
    background-color: #D5DCE1;
    color: #234875;
    padding: 2px;
    width: 100%;
}

.MenuDefaultSelectedStyle
{
    background-color: #3C5778;
    color: #FFFFFF;
    padding: 2px;
    width: 100%;
}

.MenuDefaultHoverStyle
{
    background-color: #666666;
    color: #FFFFFF;
    padding: 2px;
    width: 100%;
}

.MenuVerticalMenuItemStyle
{
    background-color: #FFFFFF;
    border: 1px solid #D5DCE1;
    color: #234875;
    height: 30px;
    padding: 2px;
    width: 100%;
}

.MenuVerticalSelectedStyle
{
    background-color: #003366;
    border: 1px solid #D5DCE1;
    color: #FFFFFF;
    height: 30px;
    padding: 2px;
    width: 100%;
}

.MenuVerticalHoverStyle
{
    background-color: #EEEEEE;
    border: 1px solid #000000;
    color: #234875;
    height: 30px;
    padding: 2px;
    width: 100%;
}