Eu fui mordido porhttp://bugs.python.org/issue1681974 - citando a partir daí:

O mkdtemp falha no Windows se o nome de usuário do Windows tiver caracteres não ASCII, como ä ou ö. mkdtemp gera um erro de codificação. Parece que isso ocorre porque o diretório temporário padrão no Windows é"c:\documents and settings\<user name>\local settings\temp"

A solução alternativa usada pelo OP é:

try: # workaround for http://bugs.python.org/issue1681974
    return tempfile.mkdtemp(prefix=prefix)
except UnicodeDecodeError:
    tempdir = unicode(tempfile.gettempdir(), 'mbcs')
    return tempfile.mkdtemp(prefix=prefix, dir=tempdir)

Eu tenho 2 perguntas:

Por que isso deve funcionar?Quão completa é essa prova? De perguntas semelhantes (veja esta resposta:Python Popen falha ao usar a codificação adequada no Windows PowerShell) Eu tenho a noção de que talvez eu deva usarsys.stdout.encoding Estou perto da marca?

Editar: na verdade a linha:

print u"input encoding: %s; output encoding: %s; locale: %s" % (
    sys.stdin.encoding,getattr(sys.stdout,'encoding',None),
    locale.getdefaultlocale())

impressões

codificação de entrada: Nenhuma; codificação de saída: Nenhuma; localidade: ('ja_JP', 'cp932')

então talvez eu deva ir para locale.getpreferredencoding () (veja por exemplosubprocess.Popen com um caminho unicode)

Edit2: nos comentários, é sugerido que eu codifique o prefixo em mbcs - infelizmente isso não é uma opção, pois a base de código espera unicode em todos os lugares e explodirá mais cedo ou mais tarde. O código publicado é um fragmento simplificado.

Edit3: minha pequena solução aparentemente não deu certo - tentará:

fsenc = sys.getfilesystemencoding() or 'mbcs'
return tempfile.mkdtemp(prefix=prefix.encode(fsenc)).decode(fsenc)

se ainda houver um usuário não ascii para testar.

Enquanto isso - os reprodutores abaixo não funcionam para mim:

C:\_\Python27\python.exe -u C:\__\JetBrains\PyCharm 3.4.1\helpers\pydev\pydevconsole.py 18324 18325
PyDev console: starting.import sys; print('Python %s on %s' % (sys.version, sys.platform))
Python 2.7.8 (default, Jun 30 2014, 16:03:49) [MSC v.1500 32 bit (Intel)] on win32
sys.path.extend(['C:\\Dropbox\\eclipse_workspaces\\python\\wrye-bash'])
>>> d = u'ελληνικα'.encode(sys.getfilesystemencoding()); os.environ['TEMP'] = os.path.abspath(d)
>>> import tempfile; tempfile.mkdtemp(prefix=u'x')
u'c:\\users\\mrd\\appdata\\local\\temp\\xtf3nav'

e variações ...

edit4 - o diretório existe em um sentido absoluto:

>>> d = u'ελληνικα'.encode(sys.getfilesystemencoding()); os.path.abspath(d)
'C:\\Dropbox\\eclipse_workspaces\\python\\wrye-bash\\e??????a'
>>> assert os.path.isdir(os.path.abspath(d))
Traceback (most recent call last):
  File "<input>", line 1, in <module>
AssertionError
>>> d = u'ελληνικα'
>>> os.path.abspath(d)
u'C:\\Dropbox\\eclipse_workspaces\\python\\wrye-bash\\\u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03b1'
>>> assert os.path.isdir(os.path.abspath(d))
>>>