Eu tenho um programa que depende de uma biblioteca compartilhada que espera encontrar profundamente dentro de uma estrutura de diretórios. Eu gostaria de mudar a biblioteca compartilhada para um lugar melhor. No OS X, isso pode ser feito com install_name_tool. Não consigo encontrar um equivalente para o Linux.

Para referência,readelf -d myprogram cospe a seguinte saída parafraseada:

Dynamic section at offset 0x1e9ed4 contains 30 entries:
  Tag        Type                         Name/Value
 0x00000001 (NEEDED)                     Shared library: [this/is/terrible/library.so]
 0x00000001 (NEEDED)                     Shared library: [libGL.so.1]
 0x00000001 (NEEDED)                     Shared library: [libGLU.so.1]
 0x00000001 (NEEDED)                     Shared library: [libstdc++.so.6]
(continues in an uninteresting fashion)

(e por solicitação,ldd myprogram:)

    linux-gate.so.1 =>  (0x0056a000)
    this/is/terrible/library.so => not found
    libGL.so.1 => /usr/lib/mesa/libGL.so.1 (0x0017d000)
    libGLU.so.1 => /usr/lib/libGLU.so.1 (0x00a9c000)
    libstdc++.so.6 => /usr/lib/libstdc++.so.6 (0x00710000)
   (etc, etc)

e eu gostaria que a errata "this / is / terrible / library.so" seja "shared / library.so". Note que, se o programa for deixado em seu local "construído", onde o caminho relativo / é / terrible / library.so existe, o ldd poderá encontrá-lo, como seria de esperar.

Eu sei sobre o RPATH e não é o que estou procurando, não preciso alterar os caminhos de pesquisa globalmente.