Se eu, por exemplo, tiver um layout vazio como este:

layout1.xml

<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:layout_width="fill_parent"
    android:layout_height="fill_parent"
    android:orientation="vertical" >

</LinearLayout>

E algum outro layout como este:

layout2.xml

<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:layout_width="fill_parent"
    android:layout_height="fill_parent"
    android:orientation="horizontal" >

    <TextView
        android:id="@+id/button1"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="TextView 1" />

    <Button
        android:id="@+id/button2"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="Button 2" />

    <Button
        android:id="@+id/button3"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="Button 3" 
        android:layout_weight="1"/>

</LinearLayout>

Eu gostaria de adicionarlayout2.xml paralayout1.xml programaticamente. Eu precisaria ter várias versões diferenteslayout2.xml que eu adicionaria quando eu quiser. Cada um teria texto diferente no TextView e nos botões.

No caso do Android View normal, eu normalmente faria o mesmo com esteaddView:

public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
    super.onCreate(savedInstanceState);

    TextView tv1 = new TextView(this);
    tv1.setText("HELLO");
    my_linear_layout.addView(tv1);

    Button btn2 = new Button(this);
    bt2.setText("WORLD");
    my_linear_layout.addView(btn2);
}

Como posso fazer isso se não tenho algo simples como TextView ou Button e se tenho minha própria visualização definida em xml?

Seria possível, de alguma forma, colocar todas as visualizações dentro do adaptador como em um ListView e obtê-lo quando necessário e apenas chamaraddView nessas vistas?