É possível corresponder o texto fora das aspas usando o analisador de expressão regular padrão? Eu já vi essa resposta, mas isso é feito usando o PCRE:

Regex pode corresponder a todas as palavras fora das aspas?

Esta não é uma solução pura por causa do uso de PERL. Eu sei que também pode ser resolvido usando a linguagem de programação, mas a idéia é usar o analisador puro de expressões regulares.

Eu fiz algo parecido com isto, mas isso não está funcionando corretamente

[^'"]*(?=(?:(['"])+(.*?\1))|([^'"]*$))

Agradeço antecipadamente.

UPD1: A idéia é corresponder a qualquer tipo de texto fora das aspas; a solução não deve depender da entrada.