Estou com um problema com traduções de django.

Problema 1 - Atualizei a string no arquivo django.po, mas a alteração não aparece na página da web.

Problema 2 - Criei meu próprio arquivo de localidade com django-admin.py makemessages -l et, adicionei a string de conversão ao arquivo, mas elas também não aparecem na página.

Eu não acho que isso esteja definindo um problema, porque as traduções do arquivo django.po aparecem no site, são apenas as alterações e as traduções do meu próprio arquivo gerado que não aparecem.

Edit: My settings.py contém este:

gettext = lambda s: s
LANGUAGE_CODE = 'et'

LANGUAGES = (
             ('et', gettext('Estonian')),
             )

meus próprios arquivos de localidade estão em

/path/to/project/locale/et/LC_MESSAGES/

e os arquivos são

django.mo e django.po

o arquivo a que me refiro no problema 1 é django own et transaltion, que mudei.