Não importa o que eu faça comnpm, remova-o, reinstale-o, re-hash, etc., ainda recebo esse erro quando tento executar algo relacionado anpm:

prompt$  npm

------

npm ERR! EEXIST, mkdir '/usr/local/bin/npm'
File exists: /usr/local/bin/npm
Move it away, and try again. 

Qual é o problema e como corrigi-lo?

Eu apaguei:

/usr/local/bin/node
/usr/local/bin/npm
~/.npm

depois reinstalado. ainda está recebendo o mesmo erro.