Não é possível criar o caractere chinês tradicional (UTF-8) para funcionar na extensão gettext do PHP (arquivos .po e .mo criados no poEdit)
eu chequeiMSDN e a sequência do código do idioma é zh_Hant, mas também tentei com zh_TW (chinês, Taiwan).
Os caracteres chineses tradicionais parecem bons no poEditor, mas quando abro o arquivo no navegador, os caracteres são apenas símbolos estranhos («¢ Åo ¥ @ ¬É!). Eu acho que a tradução está funcionando, mas há algo errado com a codificação (eu usei UTF-8 para Charset e Source Code Charset).
Os arquivos gerados com poEditor:
messages.po:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 16:26+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 16:26+0800\n"
"Last-Translator: Jano Chen <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\php-test\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: test.php:3
msgid "Hello World!"
msgstr "哈囉世界!"
PS: Quando altero a exibição de codificação no Firefox para Big5, os caracteres são mostrados corretamente, mas se eu os alterar para UTF-8, será exibido: o @ !.