Eu consegui reproduzir um dos erros em um projeto de teste com uma estrutura semelhante ao meu código de produção. Consiste em três projetos simples:

Comum (biblioteca de classes):

namespace Common
{
    public enum PrimaryColor
    {
        Red,
        Green,
        Blue
    };
}

Biblioteca (biblioteca de serviço do WCF), que tem uma referência a Common:

using Common;

namespace Library
{
    [ServiceContract]
    public interface ILibrary
    {
        [OperationContract]
        PrimaryColor GetColor();
    }

    public class Library : ILibrary
    {
        public PrimaryColor GetColor()
        {
            return PrimaryColor.Red;
        }
    }
}

ClientApp (aplicativo de console), que possui uma referência a Common, e uma referência de serviço à Library chamada "LibraryServiceReference":

using Common;
using ClientApp.LibraryServiceReference;

namespace ClientApp
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            LibraryClient client = new LibraryClient("WSHttpBinding_ILibrary");
            PrimaryColor color = client.GetColor();
        }
    }
}

Os arquivos app.config em ClientApp e Library são gerados automaticamente e eu não os modifiquei, e não alterei a configuração padrão para o LibraryServiceReference em ClientApp.

Quando eu compilo esta solução, recebo os seguintes erros no projeto ClientApp:

Erro 1

'PrimaryColor' is an ambiguous reference between 'Common.PrimaryColor' and 'ClientApp.LibraryServiceReference.PrimaryColor'

Erro 2

Cannot implicitly convert type 'ClientApp.LibraryServiceReference.PrimaryColor' to 'Common.PrimaryColor'. An explicit conversion exists (are you missing a cast?)

por favor me ajude a consertar isso.