Eu estou trabalhando com algum código legado, onde os desenvolvedores originais fizeram uso pesado de gerar nós DOM HTML com um atributo não-padrão chamadotranslate

<span translate="[{&quot;shown&quot;:&quot;My Account&quot;,&quot;translated&quot;:&quot;My Account&quot;,&quot;original&quot;:&quot;My Account&quot;,&quot;location&quot;:&quot;Text&quot;,&quot;scope&quot;:&quot;Mage_Customer&quot;}]">My Account</span>

e, em seguida, percorrendo / procurando por esses nós com código javascript como o seguinte.

if (!$(target).match('*[translate]')) {
    target = target.up('*[translate]');
}

O problema que estou tentando resolver é, parece que o Google Chromeautomaticamente adiciona umtranslate atributo para cada nó DOM no documento, e que o valor deste nó DOM é um booleanotrue. Você pode ver isso executando o seguinte JavaScript no console javascript do Chrome

> document.getElementsByTagName('p')[0].translate
true
>

Existe alguma maneira de dizer ao Chromenão preencher esses atributos? Sua presença está prejudicando o código legado. PrototypeJS'smatch eup nós tratam esses atributos de objetos booleanos como correspondências, enquanto o código com o qual estou lidando está procurando especificamente nós DOM com um atributo denominado translate. Eu gostaria de encontrar uma solução para o meu problema que não envolvesse reescrever o Javascript antigo para usar métodos comohasAttribute.

Eu tentei (como um palpite) adicionar ometa atributos mencionados emEste artigo,

<meta name=”google” value=”notranslate”>
<meta name=”google” content=”notranslate”>

mas os nós na página ainda tem um booleanotrue traduzir atributo.

(se importa, este é o sistema de tradução em linha do Magento que eu estou falando aqui)