Puxar uma div da esquerda? Fácil como torta. Puxa para fora da direita? Não muito.

Eu estou procurando um div para ser escondido fora da tela, mas conectado a uma pequena marca na tela. Quando o usuário clica na tag, ela desliza o div inteiro. Isso é bem básico da esquerda usando jQuery e CSS. À direita, porém, um usuário pode simplesmente rolar para ver o div "escondido"!

Aqui está o que eu querohttp://jsfiddle.net/yHPTv/) exceto em vez de o div serparcialmente oculto fora da tela esquerda, eu quero que ele seja parcialmente escondido fora da tela.

Aqui está o que eu tentei até agora (http://jsfiddle.net/LU8En/), e obviamente não funciona, pois é possível rolar para a direita.

O problema com o uso de animate (ou slide ou alternância) é que eu não quero que o div inteiro simplesmente desapareça / apareça, eu quero que esse pouquinho esteja presente.