Subasignar por referencia en el vector en R

¿Puedo usar la subasignación por referencia en vectores atómicos de alguna manera? Por supuesto, sin envolverlo en 1 columna data.table para usar:=. library(data.table) N <- 5e7 x <- sample(letters, N, TRUE) X <- data.table(x = x) upd_i <- ...