Subordinar por referência no vetor em R

Posso usar sub-atribuição por referência em vetores atômicos de alguma forma? Obviamente, sem agrupá-lo em 1 coluna data.table para usar:=. library(data.table) N <- 5e7 x <- sample(letters, N, TRUE) X <- data.table(x = x) upd_i <- sample(N, ...