¿Hay alguna forma de seleccionar / manipular pseudo-elementos CSS como::before y::after (y la versión anterior con un punto y coma) usando jQuery?

Por ejemplo, mi hoja de estilo tiene la siguiente regla:

.span::after{ content:'foo' }

¿Cómo puedo cambiar 'foo' a 'bar' usando jQuery?