Resuelto: vea la respuesta a continuación

Soy subclases Diálogo para crear un diálogo con un fondo personalizado. He agregado una Vista de subclase al Diálogo y está dibujando el fondo y el diseño del mapa de bits correctamente. Pero los botones no responderán a ningún evento táctil.

Sospecho que LinearLayout debe cargarse en la clase Dialog, pero creo que tengo que cargarlo en la clase view para dibujar encima del mapa de bits.

Soy totalmente nuevo en el desarrollo de Android, así que me disculpo por la pregunta. Esto es lo que estoy haciendo:

public class CustomDialog extends Dialog {

private static final String TAG = "CustomDialog";
private static int layoutWidth = 640;
private static int layoutHeight = 400;

public CustomDialog(Context context) {

    super(context, android.R.style.Theme_Translucent_NoTitleBar);

    requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);

    LayoutParams params = getWindow().getAttributes(); 
    params.width = LayoutParams.FILL_PARENT;
    getWindow().setAttributes((android.view.WindowManager.LayoutParams) params);

//      setContentView(R.layout.layout_dialog); // This works fine, the buttons work
    setContentView(new NewLayoutDialogView(context));
}

public static class NewLayoutDialogView extends View {

    private Drawable bg;
    public LinearLayout layout;
    private OnColorChangedListener mListener;

    public interface OnBrushChangedListener {
        void brushChanged(float radius);
    }

    NewLayoutDialogView(Context context) {  

        super(context);

        InputStream stream = getResources().openRawResource(R.drawable.dialog_bg);
        bg = NinePatchDrawable.createFromStream(stream, null);

        layout = (LinearLayout) LinearLayout.inflate(context, R.layout.layout_dialog, null);

        Button ok = (Button) layout.findViewById(R.id.ok_button);

        layout.setWillNotDraw(false);

        layout.setVisibility(View.VISIBLE);
        setVisibility(View.VISIBLE);

        layout.measure(layoutWidth, layoutHeight);
        layout.layout(0, 0, layoutWidth, layoutHeight);
    }

    @Override 
    protected void onDraw(Canvas canvas){

        if (bg != null) {
          bg.setBounds(10, 0, canvas.getWidth(), canvas.getHeight());
          bg.draw(canvas);
        }

        layout.draw(canvas);
    }
 }
}

Edit: Así es como estoy configurando a los oyentes. Tengo que deshabilitar este código cuando uso la subclase Ver como se muestra. Pero los botones aún deben mostrar el estado de clic sin un oyente, lo que no hacen.

        Dialog dialog = new ChangeLayoutDialog(getActivity());      

        Button cancel = (Button) dialog.findViewById(R.id.cancel_button);
        cancel.setTypeface(font);
        cancel.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
          public void onClick(View v) {
              dialog.dismiss();
             }
          });

        Button ok = (Button) dialog.findViewById(R.id.ok_button);
        ok.setTypeface(font);
        ok.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
          public void onClick(View v) {
              dialog.dismiss();
              setCellLayout(layoutFile);
             }
          });