Estoy tratando de escribir un enlace simple previo a la confirmación para verificar si se modificó un archivo, si es así, comprimirlo y agregarlo al índice actual, algo como esto

#!/bin/sh                                                                                                                                                    

# was the file modified?
mf='git status | grep jquery.detectBrowser.js'

# is the non-compressed file in the staging area?
if [ $mf != "" ]
then
  # alert the user
  echo "Javascript file modified, YUI Compressor will begin now."

  # go to rhino
  cd $HOME/apps/rhino/yuicompressor-2.4.7/build

  # compress my file
  java -jar yuicompressor-2.4.7.jar ~/www/jquery.detectBrowser.js/jquery.detectBrowser.js -o ~/www/jquery.detectBrowser.js/jquery.detectBrowser.min.js

  # comeback to the initial directory
  cd -

  # add the new file into the index
  git add ~/www/jquery.detectBrowser.js/jquery.detectBrowser.min.js
fi

Tengo 2 problemas, 1 mi condición está fallando, cada vez, debo tener un error tipográfico o algo así, pero no puedo entender qué es. Este es el error que recibo:

[: 23: git: unexpected operator

Y mi segundo problema es que incluso si elimino la condición, el archivo nunca se AGREGA realmente al commit, se modifica, pero nunca se AGREGA.

Gracias, Leo