Creo que he leído todos los resultados de stackoverflow y google disponibles sobre este problema y todos parecen referirse al primer complemento de autocompletar de jquery y no al autocompletar de jquery ui actual.

¿Cuál es el método para forzar que los resultados de autocompletado se actualicen desde el origen de datos en lugar de la lista en caché?