No puedo iniciar Glassfish 3.1 en Eclipse Indigo con el complemento "Oracle Glassfish Server Tools" en Windows 7. Después de instalar el complemento, elegí "Nuevo" -> "Servidor" en la vista del servidor e hice clic en GlassFish 3.1 y descargó la instalación a través de Eclipse.

Cada vez que intento iniciarlo, tengo el siguiente mensaje:

The Eclipse plugin cannot communicate with the GlassFish server, 
status is :CREDENTIAL_ERROR

Descubrí que la contraseña inicial es 'changeit' y la cambié a la mía, en la línea de comando:

bin/asadmin change-master-password  domain1
Enter the current master password>
Enter the new master password>
Enter the new master password again>
Command change-master-password executed successfully.

Lo cambié en consecuencia en la pantalla de configuración GlasshFish 3.1 dentro de Eclipse en la sección Servidor de aplicaciones (Contraseña de administrador).

Los puertos enumerados (8080, 4848) parecen compatibles con la configuración de domain.xml:

<network-listeners>
    <network-listener port="8080" protocol="http-listener-1" transport="tcp" name="http-listener-1" thread-pool="http-thread-pool"></network-listener>
    <network-listener port="8181" protocol="http-listener-2" transport="tcp" name="http-listener-2" thread-pool="http-thread-pool"></network-listener>
    <network-listener port="4848" protocol="admin-listener" transport="tcp" name="admin-listener" thread-pool="admin-thread-pool"></network-listener>
</network-listeners>

Sin embargo, en mi .log encuentro lo siguiente:

!ENTRY oracle.eclipse.tools.glassfish 4 1 2011-08-04 11:38:43.925
!MESSAGE GlassFish: error 
!STACK 0
java.net.ConnectException: Connection refused: connect
    at java.net.PlainSocketImpl.socketConnect(Native Method)
    at java.net.PlainSocketImpl.doConnect(PlainSocketImpl.java:333)
    at java.net.PlainSocketImpl.connectToAddress(PlainSocketImpl.java:195)
    at java.net.PlainSocketImpl.connect(PlainSocketImpl.java:182)
    at java.net.SocksSocketImpl.connect(SocksSocketImpl.java:366)
    at java.net.Socket.connect(Socket.java:525)
    at java.net.Socket.connect(Socket.java:475)
    at sun.net.NetworkClient.doConnect(NetworkClient.java:163)
    at sun.net.www.http.HttpClient.openServer(HttpClient.java:394)
    at sun.net.www.http.HttpClient.openServer(HttpClient.java:529)
    at sun.net.www.http.HttpClient.<init>(HttpClient.java:233)
    at sun.net.www.http.HttpClient.New(HttpClient.java:306)
    at sun.net.www.http.HttpClient.New(HttpClient.java:323)
    at sun.net.www.protocol.http.HttpURLConnection.getNewHttpClient(HttpURLConnection.java:860)
    at sun.net.www.protocol.http.HttpURLConnection.plainConnect(HttpURLConnection.java:801)
    at sun.net.www.protocol.http.HttpURLConnection.connect(HttpURLConnection.java:726)
    at com.sun.enterprise.jst.server.sunappsrv.commands.CommandRunner.call(CommandRunner.java:607)
    at com.sun.enterprise.jst.server.sunappsrv.commands.CommandRunner.call(CommandRunner.java:1)
    at java.util.concurrent.FutureTask$Sync.innerRun(FutureTask.java:303)
    at java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:138)
    at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.runTask(ThreadPoolExecutor.java:886)
    at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:908)
    at java.lang.Thread.run(Thread.java:619)

!ENTRY oracle.eclipse.tools.glassfish 4 150 2011-08-04 11:38:43.928
!MESSAGE The Eclipse plugin cannot communicate with the GlassFish server, status is :CREDENTIAL_ERROR
!STACK 0
java.lang.RuntimeException: The Eclipse plugin cannot communicate with the GlassFish server.Status is :CREDENTIAL_ERROR
    at com.sun.enterprise.jst.server.sunappsrv.SunAppServerLaunch.launch(SunAppServerLaunch.java:163)
    at org.eclipse.debug.internal.core.LaunchConfiguration.launch(LaunchConfiguration.java:854)
    at org.eclipse.debug.internal.core.LaunchConfiguration.launch(LaunchConfiguration.java:703)
    at org.eclipse.debug.internal.core.LaunchConfiguration.launch(LaunchConfiguration.java:696)
    at org.eclipse.wst.server.core.internal.Server.startImpl2(Server.java:3404)
    at org.eclipse.wst.server.core.internal.Server.startImpl(Server.java:3342)
    at org.eclipse.wst.server.core.internal.Server$StartJob.run(Server.java:363)
    at org.eclipse.core.internal.jobs.Worker.run(Worker.java:54)

Por lo tanto, parece que el mensaje de error que se muestra en la interfaz es engañoso, por lo que entiendo, debería ser un problema de conexión, no un problema de contraseña. ¿Alguien sabe cómo resolver este problema?