Intenté actualizar el contenido de un cuadro de diálogo modal, y este código funciona para mí:

<asp:LinkButton ID="updateSomething" runat="server" Text="Update" CausesValidation="false" OnClientClick="openDialog();" onclick="UpdateButton_Click" />

<asp:UpdatePanel ID="upNewUpdatePanel" runat="server">
    <ContentTemplate>
        <asp:Label ID="updateLabel" runat="server"></asp:Label>
    </ContentTemplate>
    <Triggers>
        <asp:AsyncPostBackTrigger ControlID="updateSomething" EventName="Click" />
    </Triggers>
</asp:UpdatePanel>

Sin embargo, cuando trato de colocar el LinkButton dentro de una vista de cuadrícula, así:

<asp:GridView ID="grdListUsers" runat="server" AutoGenerateColumns="false" AllowPaging="false" OnRowDataBound="grdRowDefListUsers" CssClass="mGrid" EmptyDataText="No users.">
    <Columns>
        <asp:BoundField DataField="Name" HeaderText="Nome" HeaderStyle-Width="300" />
        <asp:BoundField DataField="Login" HeaderText="Login" HeaderStyle-Width="300" />
        <asp:TemplateField HeaderText="Options" HeaderStyle-Width="75" ItemStyle-HorizontalAlign="Center" ItemStyle-VerticalAlign="Middle">
            <ItemTemplate>
                <asp:LinkButton ID="updateSomething" runat="server" Text="Update" CausesValidation="false" OnClientClick="openDialog();" onclick="UpdateButton_Click" />
        </asp:TemplateField>
    </Columns>
</asp:GridView>

Esto no funciona, aparece un error que dice: No se pudo encontrar un control con ID 'updateSomething' para el desencadenador en UpdatePanel 'upNewUpdatePanel'.

¿Cómo puedo usar el ImageButton dentro de la vista de cuadrícula?