Estoy intentando que las ligaduras Devanagari (en cadenas Unicode) se representen correctamente en Mac OS X 10.6.

Las cadenas se dibujan en unaJComponent y tomarRenderingHints para Antialiasing. Las ligaduras se muestran correctamente en Windows XP SP2 y 7, y Ubuntu, pero en Mac OS X, las ligaduras se descomponen (o más bien, no se fusionan correctamente), los diacríticos se alejan de sus posiciones, etc. (ver capturas de pantalla a continuación, Ejemplo de representación correcta de Win XP SP2 a la izquierda (conRenderingHints Antialiasing KeyON), ejemplo de representación incorrecta de Mac OS X 10.6.7 a la derecha (AntialisingDEFAULT = OFF).

He configurado la fuente de la siguiente manera, por lo que debería usar una fuente predeterminada en cualquier sistema:

new Font(null,Font.PLAIN,20);

Creo que todo esto podría tener algo que ver con el hecho de que la codificación de caracteres predeterminada en Mac es MacRoman (NO un subconjunto UTF-8), y que otros sistemas (como Windows) usan un subconjunto UTF-8 (como WinLatin- 1) o cp1252 o tal.

Incluso con esta información a la mano, no sé cómo manejar este problema. Por lo tanto, estaría muy agradecido si alguien pudiera señalarme en la dirección correcta.

Ya he probado varias cosas:

Configurar la fuente en Devanagari MT no resolvió el problemaTextAttribute LIGATURES_ON no resolvió el problema

Estaría extremadamente agradecido por cualquier sugerencia o fragmento de código de otros desarrolladores (preferiblemente con antecedentes en hindi que se desarrollan en Mac).