Bien. El problema que tenemos es que tenemos NSStrings llenos de fechas en el formato aaaaMMdd y lo que queremos hacer es obtener el día de la semana actual y el nombre del mes. La función dagOmvandlare convierte la cadena de fechas en día de la semana y mes. La función se llama en viewDidload para nombrar todos nuestros títulos de botones del inglés al sueco.

nuestra solución actual se ve así:

-(NSString *)dagOmvandlare:(id) suprDatum{

   NSDateFormatter *dateFormatter = [[[NSDateFormatter alloc] init] autorelease];
   dateFormatter.dateFormat = @"yyyyMMdd";

   NSDate *date = [dateFormatter dateFromString:suprDatum];


   NSString * monthString = [date descriptionWithCalendarFormat:@"%B"timeZone:nil
                                                         locale:[[NSUserDefaults standardUserDefaults] dictionaryRepresentation]];

   if ([monthString isEqualToString:@"January"]) {
       monthString = @"Januari";
   }
   else
       if ([monthString isEqualToString:@"February"]) {
           monthString = @"Februari";
       }
       else
           if ([monthString isEqualToString:@"May"]) {
               monthString = @"Maj";
           }
           else
               if ([monthString isEqualToString:@"June"]) {
                   monthString = @"Juni";
               }
               else
                   if ([monthString isEqualToString:@"July"]) {
                       monthString = @"Juli";
                   }
                   else
                       if ([monthString isEqualToString:@"August"]) {
                           monthString = @"Augusti";
                       }
                       else
                           if ([monthString isEqualToString:@"October"]) {
                               monthString = @"Oktober";
                           }
                           else
                               if ([monthString isEqualToString:@"March"]) {
                                   monthString = @"Mars";
                               }

   return monthString;

}



- (void)viewDidLoad {
   [super viewDidLoad];

    [button3 setTitle:(NSString *)[self dagOmvandlare:self.datum1] forState:UIControlStateNormal];
    [button2 setTitle:(NSString *)[self dagOmvandlare:self.datum2] forState:UIControlStateNormal];
    [bmanad1 setTitle:(NSString *)[self dagOmvandlare:self.datum3] forState:UIControlStateNormal];

}

Y lo que hemos descubierto hasta ahora es que la

NSString * monthString = [date descriptionWithCalendarFormat:@"%B"timeZone:nil
                                                         locale:[[NSUserDefaults standardUserDefaults] dictionaryRepresentation]];

no está permitido ser utilizado por las pautas de Apple con respecto a las API no públicas. Entonces, la pregunta principal es, ¿qué otra manera hay para obtener el día de la semana y el nombre del mes de nuestras cadenas de fechas que contienen fechas con el formato aaaaMMdd?