Envolviendo etiquetas span dentro de un div

Tengo un par de etiquetas div anidadas entre sí y algunas etiquetas span anidadas como a continuación:

<div id="leftcol">
    <div id="tagcloud">
        <span class="mytags"><a href="">tag1</a></span>
        <span class="mytags"><a href="">tag2</a></span>
        <!-- and a few more spans of the same type -->
    </div>
</div>

Ahora el problema es que los tramos desbordan su etiqueta div de contenedor. ¿Alguien puede ser tan amable de hacerme saber cómo hacer que estos tramos se envuelvan dentro de su contenedor div (aquí el div con el id tagcloud). Ambos divs externos tienen un ancho de 300px especificado.

(Información adicional: he realizado un restablecimiento de css usando YUI reset-fonts-grids. Me estoy acostumbrando a CSS ...) Editar: -El sitio se puede ver en frekshrek.appspot.com ... la nube de etiquetas solo no se envuelve dentro de su contenedor div

Respuestas a la pregunta(4)

Su respuesta a la pregunta