Fin de entrada inesperado al cargar javascript en una página web

Tengo un caso un poco diferente de "final de entrada inesperado" que todos los casos que he encontrado hasta ahora aquí en SO y otros foros. Francamente, estoy atascado.

Tengo JBoss EAP 6.4 en una máquina CentOS. Intentar abrir la consola de administración en un cuadro de Windows 7 (todos los parches más recientes de MS) finaliza con una página en blanco en blanco y la causa más posible es una carga incompleta de un archivo .js:

Fin de entrada inesperado para el archivo JS de protovis

Esto sucede exactamente lo mismo con Firefox, Chrome e IE.

Por otro lado, la consola de administración de JBoss se abre bien desde una caja Linux virtualizada en la misma máquina Win7 y también desde cajas separadas solo para Linux. Además, wget en CygWin obtiene el archivo .js en cuestión en su totalidad. Esto me ha llevado a la conclusión de que no se trata de un problema del navegador, sino que Windows tiene algún error tortuoso. ¿Pero cómo asegurarse? No uso proxies en los navegadores, borré cachés y utilicé modos de incógnito, sin éxito.

Respuestas a la pregunta(1)

Su respuesta a la pregunta