Por defecto, el validador 'confirmado' de Laravel agrega el mensaje de error al campo original y no al campo que generalmente contiene el valor confirmado.

'password' => 'required|confirmed|min:8',

¿Hay alguna manera simple de extender el validador o usar algún truco para obligarlo a mostrar siempre el error en el campo de confirmación en lugar del campo original?

Si no puedo ingresar mi contraseña dos veces, el error parece más apropiado para pertenecer al campo de confirmación y no al campo de contraseña original. O tal vez ese es solo nuestro analista de UX volviéndose quisquilloso ...