En resumen: ¿hay alguna manera de manipular RMarkdownmetadata-lista generada desde el encabezado YAML desde los siguientes fragmentos de código R? Para ilustrar, he intentado lo siguiente:

---
title: "Untitled"
output: html_document
---

```{r}
rmarkdown::metadata$title <- "New title"
rmarkdown::metadata$title
```

Sin embargo, esto arroja un error.

Error in rmarkdown::metadata$title <- "New title" : 
  Object 'rmarkdown' not found

Antecedentes

Estoy trabajando en una plantilla RMarkdown TeX. Algunas partes del preámbulo necesitan ser localizadas dependiendo de la variablelang definido en el encabezado YAML. Mi enfoque actual es verificar el valor demetadata$lang y crea una lista de términos correspondientes. Quería agregar el contenido de la lista ametadata y acceda a los términos en la plantilla TeX a través de$loc_wordcount$, por ejemplo.