Estoy usando Swift 1.2 y mi objetivo es animar una máscara de imagen sobre un UIImage estático. Lo que he implementado es una versión rápida de enmascarar una imagen que encontré originalmente en Objective-C.

func maskImage(image: UIImage, mask: UIImage) -> UIImage! {

    let maskRef = mask.CGImage;

    let mask = CGImageMaskCreate(
        CGImageGetWidth(maskRef),
        CGImageGetHeight(maskRef),
        CGImageGetBitsPerComponent(maskRef),
        CGImageGetBitsPerPixel(maskRef),
        CGImageGetBytesPerRow(maskRef),
        CGImageGetDataProvider(maskRef), nil, false);

    let masked = CGImageCreateWithMask(image.CGImage, mask);
    let retImage = UIImage(CGImage: masked);
    return retImage;
}

¡Funciona muy bien! Sin embargo, ponerlo en movimiento es mi desafío.

¿Hay alguna manera de aplicar iterativamente la máscara con un desplazamiento horizontal diferente o una mejor manera de abordar este problema por completo, tal vez con una implementación de CALayer?

¡Gracias por tu ayuda!

EDITAR: Según lo publicado como respuesta, agregué esto:

    let image = UIImage(named: "clouds");

    let imageView = UIImageView(image: image);
    let layer = CALayer();
    layer.contents = UIImage(named: "alpha-mask")?.CGImage;
    layer.bounds = CGRectMake(0, 0, image.size.width, image.size.height);

    // For other folks learning, this did not work
    //let animation = CABasicAnimation(keyPath: "bounds.origin.x");

    // This does work
    let animation = CABasicAnimation(keyPath: "position.x");

    animation.duration = 2;
    animation.delegate = self;
    animation.fillMode = kCAFillModeForwards;
    animation.repeatCount = 0;
    animation.fromValue = 0.0;
    animation.toValue = image.size.width;
    animation.timingFunction = CAMediaTimingFunction(name: kCAMediaTimingFunctionLinear);
    animation.removedOnCompletion = false;

    layer.addAnimation(animation, forKey: "transform");

    imageView.layer.mask = layer;

    self.addSubview(imageView);

Puedo ver la máscara alfa correctamente, pero la animación no funciona. ¿Algunas ideas?

EDITAR: ¡Modifiqué el código anterior y funciona! Necesitaba hacer keyPath position.x. Véase más arriba