He investigado mucho pero aún no he encontrado una buena respuesta. ¿Cuándo debo usar?on-click y cuandoon-tap, específicamente con polímero?

Esta guía se centra en los oyentes de eventos programáticos, por lo que no es útil en ese sentido:

https://www.polymer-project.org/docs/polymer/touch.html