Busco cualquier lib o función para convertir una cadena de código de ensamblaje a código de máquina, como el siguiente:

char asmString[] = {"mov eax,13H"};
byte[] output; // array of byte
output = asm2mach(asmString); // {0xB8, 0x13, 0x00, 0x00, 0x00}

La motivación es inyectar código de máquina para llamar a la función asm en el programa. Esta inyección tiene principalmente 3 pasos: VirtualAllocEx, WriteProcessMemory y CreateRemoteThread. Aquí está el código:

bool injectAsm(const char* exeName,const byte* code, int size) 
{ 
    LPVOID allocAddr = NULL;
    HANDLE ThreadProcess = NULL;
    HANDLE hProcess = OpenProcessEasy(exeName);

    allocAddr = VirtualAllocEx(hProcess, NULL, size, MEM_COMMIT, PAGE_READWRITE);
    if(allocAddr){
        if(WriteProcessMemory(hProcess, allocAddr, code, size, NULL)) {
            ThreadProcess = CreateRemoteThread(hProcess, NULL, 0, (LPTHREAD_START_ROUTINE)allocAddr, NULL, 0, NULL);
            WaitForSingleObject(ThreadProcess, INFINITE);
            VirtualFreeEx(hProcess,allocAddr, 0, MEM_RELEASE);
            CloseHandle(ThreadProcess);
            return true;
        }
    }
    if(allocAddr){
        VirtualFreeEx(hProcess, allocAddr, 0, MEM_RELEASE);
    }
    return false;
}

int main()
{
    byte code[] = {0xB8, 0x10, 0xED, 0x4A, 0x00, 0xFF, 0xD0, 0xC3, 0x90};
    injectAsm("game.exe",code,sizeof(code));
    system("pause");
    return 0;
}