En una máquina de desarrollo de Vista utilicé este código con éxito para cambiar la contraseña de "Administrador" del usuario:

directoryEntry.Invoke("SetPassword", "new");

Cuando lo moví a mi máquina de desarrollo Server 2008, ese código no funcionó, y me vi obligado a usar el siguiente código:

directoryEntry.Invoke("ChangePassword", new object[] { "old", "new" });

Mi pregunta es, ¿por qué?

Para ambos casos, creé mi objeto DirectoryEntry como tal:

DirectoryEntry directoryEntry = new DirectoryEntry(string.Format("WinNT://{0}/{1}", computerName, username));

¡Gracias! 8)

En caso de que lo encuentren útil, aquí está el código real.

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;
using System.Text;
using System.Diagnostics;
using System.DirectoryServices;
using System.Security.Principal;

namespace AccountMod
{
   class Program
   {
        static void Main()
        {
           Console.WriteLine("Attempting reset...\n");
           try
           {
               String machineNameAndUser =    WindowsIdentity.GetCurrent().Name.ToString();
               String machineName =    WindowsIdentity.GetCurrent().Name.ToString().Substring(0,    machineNameAndUser.IndexOf('\\'));
            Console.WriteLine("Computer's name: " + machineName);
            ResetPassword(machineName, "Administrator", "new");
            //ChangePassword("Administrator", "current", "new");                      Console.WriteLine("Finished...");
            }
            catch (Exception e)
            {
                Console.WriteLine(e.Message);
                Console.WriteLine(e.StackTrace);
                Console.WriteLine(e.InnerException);
            }
            Console.ReadKey();

        }

        public static void ResetPassword(string computerName, string username, string newPassword)
        {
            DirectoryEntry directoryEntry = new DirectoryEntry(string.Format("WinNT://{0}/{1}", computerName, username));
            directoryEntry.Invoke("SetPassword", newPassword);
            //directoryEntry.Invoke("ChangePassword", new object[] { "current", "new" });
        }
    }
}