No se puede evitar que Hibernate escriba el registro en la consola (log4j.properties está bien)
Ya he puesto
<property name="show_sql">false</property>
y he deshabilitado todos los mensajes en log4j.properties
Pero Hibernate escribe en la consola con todas las consultas y declaraciones.