Estoy generando contenido dinámicamente, así que a menudo termino condocumentFragments que estoy consultando utilizandoquerySelectorAll oquerySelector devolviendo unnodeList de elementos dentro de mi documentoFragmento.

De vez en cuando me gustaría agregar un elemento a una lista, pero no puedo encontrar nada en línea sobre si esto es posible.

Lo intenté así:

 document.querySelectorAll(".translate").item(length+1) = document.createElement("div");

y esto:

 document.querySelectorAll(".translate").shift(document.createElement("div"));

Pero ambos no funcionan (como se esperaba)

Pregunta:
¿Es posible agregar elementos manualmente a un NodeList? Supongo, no pero preguntando sin embargo.

Gracias por algunas ideas?

EDITAR:
Así que más información: estoy generando un bloque de contenido dinámico, que quiero adjuntar a mi página. Por defecto el bloque está en inglés. Como el usuario está viendo la página en chino, estoy ejecutando un traductor en el fragmento dinámico, ANTES de anexarlo al DOM. En mi página, también tengo un elemento, digamos un título, que debería cambiar según el contenido dinámico que se agregue. Mi idea era hacer esto en un solo paso = tratar de agregar un elemento a minodeList. Pero al escribirlo ahora ... supongo que no es posible :-)