¿Unescape de las entidades HTML en Javascript?

Tengo un código Javascript que se comunica con un backend XML-RPC. El XML-RPC devuelve cadenas de la forma:

<img src='myimage.jpg'>

Sin embargo, cuando uso el Javascript para insertar las cadenas en HTML, se procesan literalmente. No veo una imagen, literalmente veo la cadena:

<img src='myimage.jpg'>

Mi conjetura es que el HTML se está escapando a través del canal XML-RPC.

¿Cómo puedo liberar la cadena en Javascript? Probé las técnicas en esta página, sin éxito:http://paulschreiber.com/blog/2008/09/20/javascript-how-to-unescape-html-entities/

¿Cuáles son otras formas de diagnosticar el problema?

Respuestas a la pregunta(11)

Su respuesta a la pregunta