Mi objetivo es crear una lista que tenga el mismo número de filas a la derecha o a la izquierda, independientemente de si la columna de la izquierda o la columna de la derecha es más corta que la otra.

Considere estas dos consultas:

var result1 = (from f in list2
               join b in list1 on f.index equals b.index into bf
               from x in bf.DefaultIfEmpty()
               select new { box = (x == null ? String.Empty : x.b), file = f.f });

var result2 = (from b in list1
              join f in list2 on b.index equals f.index into bf
              from x in bf.DefaultIfEmpty()
              select new { l1 = x.f, l2 = (x == null ? String.Empty : b.b) });

Una prueba para nulo en la lista1 y rellena una cadena vacía, la otra prueba para nulo en la lista2 y rellena una cadena vacía.

Me gustaría encontrar un ejemplo donde ambos puedan suceder. El orden no es importante, solo que cada valor o cadena vacía a la izquierda tiene un valor o cadena vacía a la derecha.