Me topé con un trozo de código que nunca había visto antes:

document.execCommand('Copy');

que parece copiar el contenido del portapapeles al elemento en foco.

¿Esta funcionalidad está disponible en varios navegadores?

encontréuna página que muestra una matriz de compatibilidad paradocument.execCommand.