En resumen, mi problema es que cuando intento crear un virtualenv usando mkvirtualenv desde virtualenvwrapper, obtengo el siguiente error:

$ mkvirtualenv test
New python executable in test/bin/python
ERROR: The executable test/bin/python could not be run: [Errno 13] Permission denied

Sin embargo, cuando veo los permisos para el binario, por lo que puedo decir, todo debería estar bien ...

$ ll ~/.virtualenvs/test/bin
total 2604
drwxr-xr-x 1 (username) staff       5 Feb  7 19:10 ./
drwxr-xr-x 1 (username) staff       5 Feb  7 18:51 ../
-rwxr-xr-x 1 (username) staff 2655776 Feb  7 19:10 python*
lrwxrwxrwx 1 (username) staff       6 Feb  7 19:10 python2 -> python*
lrwxrwxrwx 1 (username) staff       6 Feb  7 19:10 python2.7 -> python*

Recibo errores similares cuando intento ejecutarlo como root:

$ sudo .virtualenvs/test/bin/python
sudo: unable to execute .virtualenvs/test/bin/python: Permission denied

Estoy ejecutando Lubuntu 12.10 en mi macbook, junto con Mountain Lion, y he configurado una partición para usarla como un directorio de inicio compartido entre las dos instalaciones, aproximadamente siguiendo las instrucciones aquí (http://mikeclaffey.com/dual-boot-osx-ubuntu/). Por lo que puedo decir, todo esto funciona correctamente, tanto en ubuntu como en mountain lion, pero lo menciono solo porque significa que mi instalación de lubuntu no es estrictamente estándar.

He instalado python-setuptools y python-dev usando apt-get, y luego lo usésudo easy_install pip para obtener pip-1.2.1, seguido desudo pip install virtualenv virtualenvwrapper, para obtener virtualenv-1.8.4 y virtualenvwrapper-3.6.

Otros detalles: He creado.virtualenvs en mi directorio personal, y agregue:

export WORKON_HOME=$HOME/.virtualenvs
source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh
export PIP_VIRTUALENV_BASE=$WORKON_HOME

para mi.bashrc.

Además, he intentado usarsudo apt-get install python-pip en lugar de easy_install (esto instala pip-1.1, en lugar de pip-1.2.1), pero obtiene los mismos errores de permiso.

¡Cualquier ayuda sería muy apreciada!