@patrick: Это привело бы ко всевозможным сумасшедшим нелокальным действиям и странным ошибкам Слишком много магии - это плохо.

ли способ, чтобы мой файл en.yml содержал константу?

# en.yml
foo:
  bar:
    I love BAZ so much!

# initializers/constants.rb
BAZ = "stackoverflow.com"

I18n.t("foo.bar")
->  "I love stackoverflow.com so much!"

?

Если нет, есть ли способ самостоятельно ссылаться на файл yaml?

foo:
  bar:
    I love *baz* so much!
baz:
  stackoverflow.com

I18n.t("foo.bar")
->  "I love stackoverflow.com so much!"