Я не думаю, что это возможно таким общим способом. С терминалом вы обычно привязаны к некоторым предопределенным цветам (с такими вещами, как gnome-терминал, вы можете настроить эти цвета - но вы все еще привязаны к предопределенному, ограниченному количеству цветов).
граммирую с Emacs на Ubuntu (на данный момент Hardy Heron), и мне нравится окраска текста по умолчанию в графическом интерфейсе Emacs. Однако окраска текста по умолчанию, когда Emacs запускается в терминале, отличается и бросается в глаза.
Как сделать так, чтобы цвета в терминале соответствовали цветам в графическом интерфейсе?