Я не знаю специфики, но я думаю, что вы захотите написать программу AppleScript, которую вы вызываете из своего сценария оболочки. AppleScript «скажет» терминалу изменить цвет фона.