у вызвать файл ASHX, передать некоторые переменные строки запроса из JavaScript и получить возвращаемую строку в строку в JavaScript. Как бы я это сделал?

Файл ASHX уже закодирован в response.write строку, основанную на любых строках запроса.