Кто-нибудь знает, как сделать водяные знаки из командной строки Linux с помощью простого инструмента?

Водяной знак в ffmpeg не поддерживается в текущей версии и требует специальной компиляции.

Максимум.