Я думаю, что вопрос достаточно прост. Как добавить текст с помощью ffmpeg vhook устарела, и я не могу найти более простого решения.

Используя ubuntu и установленную последнюю версию ffmpeg.