По-видимому, Internet Explorer (по крайней мере, до версии 8) игнорируетПереполнение: видимый при применениифильтр (например, для непрозрачности), вызывая отсечение чего-либо вне фильтруемого элемента, как если быпереполнение: скрытый были использованы.

Есть ли обходные пути для этого поведения?

Пример кода ниже показывает, какребенок обрезаетсяконтейнер - видны только его правая и нижняя границы.

 <style type="text/css">
  #container {
   position:absolute;
   left:100px;
   top:100px;
   width:100px;
   height:100px;
   border:1px solid black;
   filter:alpha(opacity=50);
   overflow:visible;
  }

  #child {
   position:relative;
   left:-10px;
   top:-10px;
   width:20px;
   height:20px;
   border:1px solid red;
  }
 </style>

 <div id="container">
  <div id="child"></div>
 </div>