Насколько я знаю, Aurelia не поддерживает серверный рендеринг, как уже упоминалосьВот.

Но вопрос: возможно ли это сделать с помощью некоторых хаков / обходных путей?

Наиболее очевидной идеей будет использование Phantom, Nightmare.js или чего-либо еще, чтобы просто отобразить эту страницу в Chrome на сервере и передать ее клиенту, но это, скорее всего, вызовет большие проблемы с производительностью.

Спасибо!

UPD

Согласно ответу Роба Айзенберга на FDConf сегодня (16 апреля 2016 года), рендеринг на стороне сервера будет реализован в 2016 году, над этим работает один основной член команды, и для этой функции существует крайний срок.