При настройке удаленного переводчика и выборе Vagrant я получаю следующую ошибку в PyCharm:

Can't Get Vagrant Settings: [0;31mThe provider 'virtualbox' that was requested to back the machine 'default' is reporting that it isn't usable on this system. The reason is shown bellow: Vagrant could not detect VirtualBox! Make sure VirtualBox is properly installed. Vagrant uses the `VBoxManage` binary that ships with VirtualBox, and requires this to be available on the PATH. If VirtualBox is installed, please find the `VBoxManage` binary and add it to the PATH environment variable.[0m

Теперь из терминала все работает. Я могу сделать «вверх» и SSH в ВМ без проблем. Порты пересылаются так же, как и локальные файлы. Так что проблема только в PyCharm. Я установил Java 1.8

PATH: / usr / local / bin: / usr / bin: / bin: / usr / sbin: / sbin

который VBoxManage: / usr / local / bin / VBoxManage и работает в терминале.

Обратите внимание, что это свежая установка OS X, сделанная сегодня утром. Vagrant версия 1.7.3, VirtualBox 4.3.30 и PyCharm 4.5.3