Я ищу инструмент, муравьиную задачу, плагин IDE, ... который помогает с I18N Java-приложения, использующего стандартные наборы ресурсов свойств сообщений. Приветствуются как открытые, так и коммерческие решения.

В частности, я ищу поддержку в следующих задачах:

1) Извлечь использованные ключи из Java-кода, JSP и других артефактов. Поскольку участвуют пользовательские структуры, извлечение должно позволить настройку.

Сопоставление исходного артефакта с определенным пакетом сообщений. Также с пользовательскими правилами.

Сообщите об используемых ключах, которых нет в комплекте. Сообщите ключи, которые находятся в пакете, но ни в одном из исходных артефактов, которые сопоставляются с этим пакетом.

2) Проверьте файлы свойств каждого пакета и сообщите об отсутствующих определениях ключей, а также о переводах по умолчанию (используется текст на английском языке).

3) Сравните текущую версию SVN / CVS / GIT / любую другую со старой версией и сообщите о случаях, когда один перевод (или, может быть, только перевод по умолчанию) изменился, но не другой перевод.

http://rscbundlecheck.sourceforge.net/ чехлы 2) по большей части. Однако я не нашел что-то для 1) и 3). Есть указатели?